1 00:01:10,244 --> 00:01:12,289 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2 00:01:16,772 --> 00:01:17,773 Πόσες φορές σου ειπα? 3 00:01:17,773 --> 00:01:19,079 Παραδόσεις στο πίσω μέρος. 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,341 Ξεπεράσαμε τον σταθμό North Koreanaid. 5 00:01:20,341 --> 00:01:21,559 Πήραμε μερικά από τα δικά μας και μερικά από τα δικά τους. 6 00:01:21,559 --> 00:01:23,213 Αυτοί εννοείς έφερε σε Commies; 7 00:01:23,213 --> 00:01:24,780 Αυτό το λεωφορείο θα πάρει οποιονδήποτε. 8 00:01:24,780 --> 00:01:26,782 ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, δεν ήρθα στην Κορέα για να περιποιηθώ τον εχθρό. 9 00:01:26,782 --> 00:01:28,827 B.J.: Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να το ακούσουν αυτό, Φρανκ. 10 00:01:28,827 --> 00:01:31,003 Ή. Στατιστικά! Προετοίμασέ τον. 11 00:01:31,003 --> 00:01:33,049 Σκουπίδια! 12 00:01:33,049 --> 00:01:35,182 Αναπαύσου εν ειρήνη. 13 00:01:36,270 --> 00:01:37,271 Τώρα, αυτό μπορεί κανείς να περιμένει. 14 00:01:37,271 --> 00:01:39,099 Λοιπόν, τι φτάσαμε εδώ; 15 00:01:39,099 --> 00:01:41,362 Ένας τραυματισμένος Κομίς αξιωματικός ε; 16 00:01:41,362 --> 00:01:43,929 Παρακαλώ. Ρίξτε μια ματιά στο αυτός ο άνθρωπος απέναντι. 17 00:01:43,929 --> 00:01:45,844 Τι, δίνεις οδηγίες μου; 18 00:01:45,844 --> 00:01:47,803 Έχει μια ενδοκοιλιακή αιμορραγία. 19 00:01:47,803 --> 00:01:49,805 Μάλλον μια ρήξη σπλήνας. 20 00:01:49,805 --> 00:01:52,938 - Άκου, σοφέ, Είμαι ο γιατρός εδώ. -Είναι παραληρημένος. 21 00:01:52,938 --> 00:01:54,201 Την περασμένη εβδομάδα, νόμιζε ότι ήταν αρχηγός της πυροσβεστικής. 22 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 Α, θέλεις ακούς ένα καυτό; 23 00:01:55,767 --> 00:01:58,248 Αυτό το pinko εδώ προσπαθεί να μάθε μου ιατρική. 24 00:01:58,248 --> 00:01:59,554 Πες του ότι είναι σπαταλώντας τον χρόνο του. 25 00:01:59,554 --> 00:02:00,903 Κράτα την παγίδα σου κλείσε, Κόμι! 26 00:02:00,903 --> 00:02:02,513 Είσαι αρκετά μέσα πρόβλημα όπως είναι. 27 00:02:02,513 --> 00:02:03,732 Παρακαλώ γιατρέ! 28 00:02:03,732 --> 00:02:05,299 Αυτός ο άνθρωπος έχει εσωτερική αιμορραγία. 29 00:02:05,299 --> 00:02:07,475 Χρειάζεται χειρουργείο αμέσως. 30 00:02:07,475 --> 00:02:08,563 -Ραντάρ! -Κύριε. 31 00:02:08,563 --> 00:02:10,217 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο στην προκαταρκτική λειτουργία. 32 00:02:10,217 --> 00:02:11,696 - Είναι το νούμερο ένα στο hit parade. -Δικαίωμα. Ρόι! 33 00:02:11,696 --> 00:02:13,742 Α, για λόγους εγκληματικότητας, γιατί τον ακούς 34 00:02:13,742 --> 00:02:15,526 όταν δεν θα ακούσεις σε ένα δικό σου είδος; 35 00:02:15,526 --> 00:02:16,962 Ωχ, μπράβο σου. 36 00:02:18,703 --> 00:02:19,704 Μη μου πεις. Άσε με να μαντέψω, 37 00:02:19,704 --> 00:02:21,924 είσαι γιατρός, σωστά; 38 00:02:21,924 --> 00:02:26,102 Και αυτόν τον άνθρωπο, τον έχει μια σπασμένη μηριαία αρτηρία. 39 00:02:26,102 --> 00:02:27,538 Θα έχετε να πάρει το πόδι. 40 00:02:27,538 --> 00:02:29,192 Ναι, τον κοίταξα. Είναι καθ' οδόν. 41 00:02:29,192 --> 00:02:31,412 Είναι τρομοκρατημένος θα σκοτωθεί. 42 00:02:31,412 --> 00:02:32,848 Πες του όχι να ανησυχείς γιατρέ. 43 00:02:32,848 --> 00:02:34,154 Οι ασθενείς σας είναι δικά μας τώρα. 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,677 Αλλά σε προειδοποιώ, δεν μοιράζουμε τα τέλη. 45 00:02:38,941 --> 00:02:41,509 Ξέρεις, ανησυχούσα πολύ για σένα, Μάργκαρετ. 46 00:02:41,509 --> 00:02:42,945 Πραγματικά; 47 00:02:42,945 --> 00:02:44,773 Ξέρεις, ο αρραβωνιαστικός σου πώς τον λένε, 48 00:02:44,773 --> 00:02:45,817 -Ρόναλντ; - Ντόναλντ. 49 00:02:45,817 --> 00:02:47,036 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 50 00:02:47,036 --> 00:02:49,038 Ξέρεις, ίσως είσαι αφελής, 51 00:02:49,038 --> 00:02:51,780 και μην δεις ότι υπάρχουν απατεώνες σε αυτόν τον κόσμο. 52 00:02:51,780 --> 00:02:54,391 Το σκέφτομαι πολύ αυτό στη σκηνή μου, 53 00:02:54,391 --> 00:02:56,524 -μόνος, τη νύχτα. - Σωστά, Φρανκ. 54 00:02:56,524 --> 00:02:59,179 Όχι, πραγματικά, μπορεί απλώς να σε παρασύρει. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,919 Μου έδωσε ένα δαχτυλίδι! 56 00:03:00,919 --> 00:03:03,008 -Λοιπόν, μεγάλη υπόθεση. 57 00:03:03,008 --> 00:03:04,314 Εννοώ, θα μπορούσε να παντρευτεί, ξέρεις. 58 00:03:04,314 --> 00:03:05,620 -Ω-- -Και δεν σου το είπα. 59 00:03:05,620 --> 00:03:08,362 Θυμάστε πώς ξεκίνησε η σχέση μας; 60 00:03:08,362 --> 00:03:09,841 Δικαίωμα. 61 00:03:09,841 --> 00:03:11,974 Λοιπόν, αυτός ο τύπος πρέπει να είσαι αιώνια ευγνώμων. 62 00:03:11,974 --> 00:03:13,323 Και εσωτερικά ευγνώμων. 63 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Εντάξει, Kellye, μπορείς να κλείσεις τώρα. 64 00:03:18,285 --> 00:03:21,331 Πιστέψτε με, ταγματάρχη, δεν θα χειρουργούσα αυτήν την επιτροπή 65 00:03:21,331 --> 00:03:22,506 αν ο Πότερ δεν με έκανε. 66 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 -Πραγματικά μου καίει τον πισινό. - Και το δικό μου. 67 00:03:24,856 --> 00:03:26,945 Δεν είσαι ο μόνο γνήσιος Αμερικανός εδώ, Φρανκ. 68 00:03:26,945 --> 00:03:28,251 Ξέρω, ξέρω. 69 00:03:28,251 --> 00:03:29,470 Συμπεριέλαβα το πόδι σου μαζί με το δικό μου. 70 00:03:29,470 --> 00:03:32,212 Προσέχεις αυτό το στόμα, ή θα το πω στον Ντόναλντ. 71 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 «Θα το πω στον Ντόναλντ, θα το πω στον Ντόναλντ». 72 00:03:34,214 --> 00:03:36,346 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε να το συνεχίσουμε; 73 00:03:36,346 --> 00:03:37,695 Ω, σκάσε! 74 00:03:37,695 --> 00:03:40,045 Έχετε κρυφακούσει τη συνομιλία μας; 75 00:03:40,045 --> 00:03:42,134 -Προσπάθησα να μην το κάνω. -ΦΡΑΝΚ: Άκου, μπαμπ, 76 00:03:42,134 --> 00:03:43,658 αν έρθεις από αυτό, 77 00:03:43,658 --> 00:03:44,963 καλύτερα όχι επαναλάβετε μια λέξη αυτό που έχετε ακούσει. 78 00:03:44,963 --> 00:03:46,400 υπόσχομαι. 79 00:03:46,400 --> 00:03:47,662 Είμαι τόσο αναστατωμένος, Μάργκαρετ. 80 00:03:47,662 --> 00:03:49,229 Δηλαδή, κοίτα το χέρι μου τρέμει. 81 00:03:49,229 --> 00:03:51,579 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Χαλάρωσε. Θα νιώσεις καλύτερα μετά την επέμβαση. 82 00:03:51,579 --> 00:03:54,364 -Πώς τα πάει, Φρανκ;-Μόλις πρόκειται να χειρουργήσουμε τον φίλο σου στο Κομί. 83 00:03:54,364 --> 00:03:56,453 Ω; Νόμιζα ότι ήταν μια πρόβα για «Οι Μπίκερσον». 84 00:03:56,453 --> 00:03:57,541 -Γιατρός; -Εντάξει, Μαργαρίτα, 85 00:03:57,541 --> 00:03:58,586 ας το τελειώσουμε. 86 00:03:58,586 --> 00:03:59,587 Όχι, περίμενε! 87 00:03:59,587 --> 00:04:01,806 Γιατρέ, θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη; 88 00:04:01,806 --> 00:04:03,460 Θέλετε να βάλω ένα νικέλιο στο παρκόμετρο; 89 00:04:03,460 --> 00:04:06,071 Θα ήταν δυνατόν να με χειρουργήσετε; 90 00:04:06,071 --> 00:04:08,030 Δεν νομίζω ότι η καρδιά του ταγματάρχη είναι σε αυτό. 91 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 Κοίτα, δεν ζήτησα αυτή τη δουλειά. 92 00:04:09,945 --> 00:04:12,164 Θέλεις να φύγεις, Πιρς, πες τη λέξη. 93 00:04:12,164 --> 00:04:13,383 Παρακαλώ. 94 00:04:13,383 --> 00:04:16,386 Υπό έναν όρο. Έχετε Blue Cross; 95 00:04:16,386 --> 00:04:17,866 Εντάξει, Φρανκ, τον πήρα. 96 00:04:17,866 --> 00:04:20,216 Μπορείς να τον πάρεις. Προτιμώ να κοιμηθώ. 97 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 -Γάντια, παρακαλώ. -Ευχαριστώ γιατρέ. 98 00:04:22,914 --> 00:04:26,614 Ξέρεις, όταν έκανα κούρεμα στις Ηνωμένες Πολιτείες, 99 00:04:26,614 --> 00:04:29,399 Πάντα περίμενα τον επικεφαλής κουρέα. 100 00:04:29,399 --> 00:04:31,183 Α, άξιζε τον κόπο. 101 00:04:31,183 --> 00:04:32,663 Πώς σας αρέσει; 102 00:04:32,663 --> 00:04:34,274 Κοντό στην κορυφή, παχιά στα πλαϊνά; 103 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 -Μαργαρίτα; - Έτοιμος γιατρέ. 104 00:04:37,277 --> 00:04:40,105 Όσο κόβω, του κάνεις μανικιούρ. 105 00:04:48,070 --> 00:04:50,638 Νοσοκόμα. 106 00:04:50,638 --> 00:04:53,118 Νοσοκόμα. 107 00:04:53,118 --> 00:04:54,381 Νοσοκόμα! 108 00:05:02,258 --> 00:05:03,868 Τι είναι κάνεις; 109 00:05:03,868 --> 00:05:05,609 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό! 110 00:05:05,609 --> 00:05:09,570 -Ικανός! Σταμάτα αυτό! Αφήστε τον ήσυχο! -Μα πνιγόταν! 111 00:05:11,136 --> 00:05:13,965 Ο'Ράιλι!Λοχαγός Ο'Ράιλι! 112 00:05:16,054 --> 00:05:17,055 Major Burns; 113 00:05:17,055 --> 00:05:18,230 Τι είναι αυτό; 114 00:05:18,230 --> 00:05:19,841 Κύριε, ο Ταγματάρχης Houlihan σας θέλει. 115 00:05:19,841 --> 00:05:21,190 -Μαργαρίτα; -Ναι, κύριε. 116 00:05:21,190 --> 00:05:23,192 Λέει ότι σε χρειάζεται αμέσως, άσχημα. 117 00:05:23,192 --> 00:05:24,193 Το ήξερα ότι το έκανε συνέλθει. 118 00:05:24,193 --> 00:05:25,281 Πού είναι αυτή; 119 00:05:25,281 --> 00:05:27,414 -Post-op.-Post-op; Είναι τρελή; 120 00:05:27,414 --> 00:05:28,545 Κάποιος θα μας δει. 121 00:05:30,286 --> 00:05:32,027 Hawkeye; 122 00:05:32,027 --> 00:05:34,508 Είπα να σε πάω σπίτι, αλλά δεν είναι ακόμα ελαφρύ. 123 00:05:34,508 --> 00:05:36,292 Hawkeye, ξύπνα. 124 00:05:36,292 --> 00:05:37,989 Ραντάρ, κάνε μου τη χάρη, θα εσυ 125 00:05:37,989 --> 00:05:40,383 Οδηγήστε αυτήν την κυρία στο σπίτι. Τα κλειδιά μου είναι με το αθλητικό μου παλτό. 126 00:05:40,383 --> 00:05:42,124 -Hawkeye! -B.J.: Ραντάρ! 127 00:05:42,124 --> 00:05:43,386 Αν επιμένεις να κάνει θόρυβο, 128 00:05:43,386 --> 00:05:45,606 θα σε παρακαλώ να ησυχάσω γι' αυτό; 129 00:05:45,606 --> 00:05:47,608 Γεια, άκου! Ξύπνα. Είναι αυτός ο Βορειοκορεάτης. 130 00:05:47,608 --> 00:05:50,785 Ο Ταγματάρχης Houlihan λέει ότι προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον άντρα. 131 00:05:50,785 --> 00:05:52,569 Και με ξύπνησες μόνο για αυτό; 132 00:05:54,005 --> 00:05:56,225 Αυτό πρέπει να κρατηθεί αυτόν στη θέση του. 133 00:05:56,225 --> 00:05:58,619 -Τι κάνεις, Φρανκ; 134 00:05:58,619 --> 00:06:00,403 -Προσπάθησε να σκοτώσει αυτόν τον ασθενή.-Προσπάθησε να τον σκοτώσει; 135 00:06:00,403 --> 00:06:02,057 Τραβούσε έξω ο τραχικός σωλήνας του. 136 00:06:02,057 --> 00:06:03,145 Έτσι είναι αυτά σκέφτονται οι κίτρινοι διάβολοι. 137 00:06:03,145 --> 00:06:05,060 Έχει καεί το μυαλό τους. 138 00:06:05,060 --> 00:06:07,149 Σκοτώστε Αμερικανούς. Σκοτώνω! Σκοτώνω! 139 00:06:07,149 --> 00:06:09,281 Δεν σέβονται ανθρώπινη ζωή όπως κάνουμε εμείς. 140 00:06:09,281 --> 00:06:11,022 Θα ήθελα να τον πάρω έξω και πυροβολήστε τον. 141 00:06:11,022 --> 00:06:12,981 -Λαμπρός. -Τι συνέβη; 142 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 Ο σωλήνας του ήταν βουλωμένος. 143 00:06:14,678 --> 00:06:17,289 Δεν μπορούσε να αναπνεύσει, οπότε προσπάθησα να το καθαρίσω. 144 00:06:20,554 --> 00:06:22,643 Νοσοκόμα, ξεκάθαρα αυτός ο τραχύς σωλήνας. 145 00:06:22,643 --> 00:06:24,340 Μην τον απελευθερώνετε. Είναι δολοφόνος. 146 00:06:24,340 --> 00:06:25,602 Φρανκ, προσπαθούσε για να βοηθήσω τον τύπο. 147 00:06:25,602 --> 00:06:27,125 Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε βοηθήσω έναν από τους άντρες μας; 148 00:06:27,125 --> 00:06:28,475 Δεν θα βοηθούσα ένα δικό τους. 149 00:06:28,475 --> 00:06:30,564 Νομίζω ότι πρέπει πες στον συνταγματάρχη Πότερ. 150 00:06:30,564 --> 00:06:31,782 -Σε τολμώ. -Σε τολμώ διπλά. 151 00:06:31,782 --> 00:06:33,567 Α, ναι; Λοιπόν, κανείς το διπλό με τολμά 152 00:06:33,567 --> 00:06:34,916 και το ξεφεύγει. 153 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτούς. 154 00:06:37,614 --> 00:06:39,094 Δεν φαίνονται τόσο άσχημα όπως πραγματικά είναι. 155 00:06:39,094 --> 00:06:41,749 Τι θα γίνει σε μένα, καπετάνιε; 156 00:06:41,749 --> 00:06:43,228 Λοιπόν, αφού αναρρώσεις, 157 00:06:43,228 --> 00:06:44,491 θα σας στείλουν σε P.O.W. στρατόπεδο. 158 00:06:44,491 --> 00:06:46,406 Θα κεράσεις άλλους κρατούμενους. 159 00:06:46,406 --> 00:06:49,931 Σκουλήκια, μύκητες ποδιών, διάρροια. 160 00:06:49,931 --> 00:06:51,498 Πραγματική πρόκληση για έναν γιατρό. 161 00:06:51,498 --> 00:06:52,803 Χειρότερος. 162 00:06:52,803 --> 00:06:56,720 Είμαι χειρουργός. Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 163 00:06:56,720 --> 00:06:58,940 Αναρωτήθηκα πού βρήκες αυτή τη μεσοδυτική προφορά. 164 00:06:58,940 --> 00:07:01,638 Έκανα πρακτική άσκηση στο Cooks Επαρχιακό Νοσοκομείο. 165 00:07:01,638 --> 00:07:02,900 Αρκετά καλή προπόνηση. 166 00:07:05,599 --> 00:07:08,732 -Βράδυ, αγόρια. -Κλίνγκερ. 167 00:07:08,732 --> 00:07:10,908 Ξέρεις, 168 00:07:10,908 --> 00:07:14,477 Είμαι στη μάχη για σχεδόν τρία χρόνια, 169 00:07:14,477 --> 00:07:18,089 αλλά αυτό εξακολουθεί να μου φαίνεται πολύ άσχημη γυναίκα. 170 00:07:18,089 --> 00:07:20,135 Πρέπει να τη δεις γυμνή. 171 00:07:20,135 --> 00:07:22,572 Τότε θα έπρεπε πραγματικά να σε βάλουμε κάτω. 172 00:07:22,572 --> 00:07:23,747 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Αν θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι, 173 00:07:23,747 --> 00:07:25,314 Νομίζω ότι είναι κατάσκοπος. 174 00:07:25,314 --> 00:07:28,622 Καλό σημείο, Margaret. Αυτό είναι πολύ λογικό. 175 00:07:28,622 --> 00:07:30,058 Φυσικά, αυτοπυροβολήθηκε στον μηρό 176 00:07:30,058 --> 00:07:31,276 μόνο για να μπω εδώ, ε; 177 00:07:31,276 --> 00:07:33,409 Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι διαβολικοί. 178 00:07:33,409 --> 00:07:34,758 Συγχώρεσέ με, συνταγματάρχη, αλλά δεν καταλαβαίνεις 179 00:07:34,758 --> 00:07:36,456 το ανατολίτικο μυαλό όπως κάνω εγώ. 180 00:07:36,456 --> 00:07:37,892 Θα το αγοράσω. 181 00:07:37,892 --> 00:07:39,676 Τι πληροφορίες θα μπορούσε να μπει εδώ; 182 00:07:39,676 --> 00:07:41,417 Πόσοι Ε-Συμβουλές που έχουμε; 183 00:07:41,417 --> 00:07:43,593 -Πόσα υπόθετα;-Σωστά. 184 00:07:43,593 --> 00:07:45,595 Γιατί σπαταλάω τέτοια ώρα 185 00:07:45,595 --> 00:07:47,771 όταν μπορούσα να είμαι πριόνισμα ξύλου; 186 00:07:47,771 --> 00:07:50,861 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, Μπερνς, Χούλιχαν. 187 00:07:50,861 --> 00:07:51,949 -Συνταγματάρχης; -Ναι, κύριε; 188 00:07:51,949 --> 00:07:53,298 Αποβλήθηκε! 189 00:08:00,436 --> 00:08:03,787 Σώσατε το πόδι. 190 00:08:03,787 --> 00:08:05,006 Πώς είναι δυνατόν; 191 00:08:05,006 --> 00:08:06,442 Νέα διαδικασία. 192 00:08:06,442 --> 00:08:07,922 Πήραμε ένα τμήμα της σαφηνούς φλέβας, 193 00:08:07,922 --> 00:08:10,141 το ανέστρεψε και εμβολιάστηκε στη μηριαία αρτηρία. 194 00:08:11,273 --> 00:08:13,710 Έτσι μπορείτε κάνε το τώρα. 195 00:08:13,710 --> 00:08:16,234 Ήξερα ότι εργάζονταν σε κάτι τέτοιο. 196 00:08:16,234 --> 00:08:19,194 Τελειοποιήθηκε από έναν Ιταλό ειδικό στα μακαρόνια. 197 00:08:19,194 --> 00:08:20,674 Αξιοσημείωτος. 198 00:08:20,674 --> 00:08:23,590 Είσαι τόσο μπροστά από εμάς με πολλούς τρόπους. 199 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Αναπτύξαμε ακόμη και το daiquiri μπανάνας. 200 00:08:28,769 --> 00:08:32,599 Ξέρεις, μακάρι τις περιστάσεις ήταν διαφορετικά 201 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 και θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάζονται. 202 00:08:34,296 --> 00:08:36,037 Θα ήσουν διατεθειμένος να το κάνεις; 203 00:08:36,037 --> 00:08:37,560 Αντιμετωπίζεις τον εχθρό. 204 00:08:37,560 --> 00:08:39,780 Γιατί δεν μπορώ; 205 00:08:41,738 --> 00:08:43,740 Ραντάρ, φαίνεσαι σκεπτικός. 206 00:08:43,740 --> 00:08:45,394 Όχι κύριε. Απλώς σκέφτομαι. 207 00:08:45,394 --> 00:08:47,004 Φαίνεται να είσαι μαζεύοντας το φαγητό σας. 208 00:08:47,004 --> 00:08:48,440 Απλά προσεκτικός. 209 00:08:48,440 --> 00:08:50,225 -Μμ-χμμ. -Μμμ. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,532 Ραντάρ, είσαι ένα αξιόλογο πρόσωπο. 211 00:08:52,532 --> 00:08:55,317 Αφελής, αλλά σοφός. Ευγενική, αλλά δυνατή. 212 00:08:55,317 --> 00:08:57,754 Όχι άλλες νοσοκόμες» εικόνες ντους. 213 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 Η κάμερα μου είναι σκουριασμένη. 214 00:08:59,147 --> 00:09:00,235 Μην είσαι τόσο καχύποπτος. 215 00:09:00,235 --> 00:09:01,410 Απλά θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 216 00:09:01,410 --> 00:09:04,239 Ω, όχι. Εδώ έρχεται. 217 00:09:04,239 --> 00:09:06,981 Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε γιατρός 218 00:09:06,981 --> 00:09:08,896 που ήθελε να ενταχθεί σε αυτό το ρούχο. 219 00:09:08,896 --> 00:09:10,724 Ω, διάολο. Αυτό είναι εύκολο. 220 00:09:10,724 --> 00:09:12,726 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνει είναι, ε, να έρθει σε επαφή με το I Corps 221 00:09:12,726 --> 00:09:13,770 και ζητήστε μεταφορά. 222 00:09:13,770 --> 00:09:15,119 Πρόβλημα. 223 00:09:15,119 --> 00:09:16,817 Αυτός ο γιατρός είναι από την άλλη πλευρά. 224 00:09:16,817 --> 00:09:18,166 Η άλλη πλευρά τι; 225 00:09:18,166 --> 00:09:19,428 Η άλλη πλευρά του πολέμου. 226 00:09:19,428 --> 00:09:21,125 Εννοείς ότι είναι από Προμήθεια; 227 00:09:22,649 --> 00:09:24,041 Όχι, Ραντάρ. Είναι Βορειοκορεάτης. 228 00:09:26,087 --> 00:09:27,915 Εσείς είστε αστειεύομαι, σωστά; 229 00:09:32,180 --> 00:09:34,486 Γεια, αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα. 230 00:09:34,486 --> 00:09:36,227 Το I Corps αποδοκιμάζει του εχθρού. 231 00:09:36,227 --> 00:09:38,099 Ναι, αλλά δεν είναι αδύνατο, είναι; 232 00:09:38,099 --> 00:09:39,622 Θέλω να πω, έχεις χαμηλούς φίλους σε ψηλά μέρη. 233 00:09:39,622 --> 00:09:40,841 -Να είστε πειστικοί. -Να είσαι γοητευτικός. 234 00:09:40,841 --> 00:09:43,104 -Χρησιμοποιήστε βία.-Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 235 00:09:46,150 --> 00:09:50,372 Ο Beej, ο ετήσιος σωματικός οργανισμός των νοσηλευτών έρχεται σύντομα, έτσι δεν είναι; 236 00:09:50,372 --> 00:09:53,810 -Μμ-μμ, και θα χρειαστούμε έναν βοηθό.-Ω, ναι. 237 00:09:53,810 --> 00:09:56,857 Είναι αυτό, ε, πλήρης φυσική, ίδια με πέρυσι; 238 00:09:56,857 --> 00:09:57,988 B.J.: Είναι καλύτερα. 239 00:09:57,988 --> 00:09:59,424 Μμμ. 240 00:10:00,556 --> 00:10:01,949 Θα χρειαστούμε ένα σύνολο παραγγελιών, 241 00:10:01,949 --> 00:10:04,038 Ταυτότητα, ετικέτες σκύλου και στολή. 242 00:10:04,038 --> 00:10:05,735 Με όλα αυτά, 243 00:10:05,735 --> 00:10:07,389 θα μπορούσατε να μεταφέρετε τον Flash Gordon στο ντύσιμο. 244 00:10:07,389 --> 00:10:10,174 Δεν τον θέλουμε. Λευκαίνει τα μαλλιά του. 245 00:10:10,174 --> 00:10:11,915 Άκου, ο Sparky θα μπορούσε πραγματικά να μας βοηθήσει σε αυτό, 246 00:10:11,915 --> 00:10:13,743 αλλά θα το κάνει θες κάτι. 247 00:10:13,743 --> 00:10:15,832 -Κάτι πολύ καλό.-Το περιμέναμε ήδη. 248 00:10:15,832 --> 00:10:19,009 Πώς θα άρεσε στο Sparky ένα μασίφ χρυσό κινέζικο ρολόι 249 00:10:19,009 --> 00:10:20,881 λαμβάνονται απευθείας από τον καρπό του αξιωματικός του εχθρού; 250 00:10:20,881 --> 00:10:23,144 -Με την άδειά του, μπορώ να προσθέσω. -Α, ναι. Ναι. 251 00:10:23,144 --> 00:10:26,321 Είναι πολύ ωραίο, αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να διαβάσει την ώρα, 252 00:10:26,321 --> 00:10:27,539 έχει κινεζικούς αριθμούς. 253 00:10:27,539 --> 00:10:29,324 Έρχεται με ένα βιβλίο οδηγιών. 254 00:10:29,324 --> 00:10:32,501 Το σύμβολο στην κορυφή είναι ένα 12, το ένα στο κάτω μέρος είναι ένα έξι. 255 00:10:34,024 --> 00:10:35,852 Ε, έκλεψαν αυτό από εμάς. 256 00:10:35,852 --> 00:10:37,462 Κλέβαμε βάφλες από αυτούς. 257 00:10:37,462 --> 00:10:39,464 σκέφτηκα ότι ήταν p-sgetti. 258 00:10:39,464 --> 00:10:41,162 Έλα, έλα. Θα το κάνει ο Sparky; 259 00:10:41,162 --> 00:10:42,772 Λοιπόν, για αυτό το ρολόι, 260 00:10:42,772 --> 00:10:45,470 Νομίζω ότι μάλλον θα μετέφερε τη μητέρα του. 261 00:10:46,210 --> 00:10:47,472 Καλό ταξίδι. 262 00:10:47,472 --> 00:10:49,692 -Καλή επιτυχία και Ο Θεός να είναι μαζί σας. -Σας ευχαριστώ. 263 00:10:49,692 --> 00:10:51,476 Α, κόψτε το και μπείτε στο λεωφορείο. 264 00:10:51,476 --> 00:10:53,391 -Ο Φρανκ έχει πρόβλημα αποχαιρετώντας. -Καλύτερα να προχωρήσεις 265 00:10:53,391 --> 00:10:55,829 -αν θέλεις κάθισμα στο παράθυρο.-Ναι. 266 00:11:01,138 --> 00:11:02,444 Συντετριμμένη, Πιρς, 267 00:11:02,444 --> 00:11:04,272 για να χάσεις το καλό σου Βορειοκορεάτη φίλε, χμ; 268 00:11:04,272 --> 00:11:06,274 Όχι. Είχα βαρεθεί κάπως τον τύπο. 269 00:11:06,274 --> 00:11:08,842 Με χτύπησε από οκτώ δολάρια Κινέζικα πούλια. 270 00:11:09,886 --> 00:11:11,279 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, έλα. 271 00:11:11,279 --> 00:11:12,367 Ας φέρουμε αυτούς τους άντρες και ας τους φορτώσουμε. 272 00:11:12,367 --> 00:11:13,411 Ερχομαι. 273 00:11:32,126 --> 00:11:34,955 «Καπετάν Τσο Γούνχο, πιστοποιημένο διοικητικό συμβούλιο, 274 00:11:34,955 --> 00:11:37,044 "Σικάγο, 1949." 275 00:11:37,044 --> 00:11:39,524 -Καλώς ήρθατε στο πλοίο, καπετάνιε.-Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 276 00:11:39,524 --> 00:11:41,135 Ξέρεις, Ραντάρ, αυτή είναι η πρώτη φορά 277 00:11:41,135 --> 00:11:44,181 Το I Corps έχει βοήθεια από sentus χωρίς να ουρλιάζουμε γι' αυτό; 278 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 Α, ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό. 279 00:11:45,617 --> 00:11:47,184 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 280 00:11:47,184 --> 00:11:48,664 Μερικές φορές όταν δεν φωνάζεις και φωνάζεις πιο δυνατά, 281 00:11:48,664 --> 00:11:49,883 σε ακούν τα περισσότερα. 282 00:11:50,579 --> 00:11:52,146 Ωραία. 283 00:11:52,146 --> 00:11:54,757 Μπορείτε να βρείτε τετράγωνα για τον νέο γιατρό, τον Ραντάρ; 284 00:11:54,757 --> 00:11:57,499 Χμ, την άδειά σου για μετακόμιση τον στο Βάλτο, κύριε; 285 00:11:57,499 --> 00:12:00,284 Ω. Καλά. 286 00:12:00,284 --> 00:12:02,112 Αλλά προετοιμάστε τον εαυτό σας, Καπετάνιος. 287 00:12:02,112 --> 00:12:04,593 Στην αρχή, οι συγκάτοικοί σας μπορεί να φανούν λίγο τρελοί. 288 00:12:04,593 --> 00:12:07,814 Αλλά αργότερα, θα μάθετε ότι είναι μόνο τρελοί. 289 00:12:07,814 --> 00:12:10,077 Έχω συνηθίσει να ζω με Αμερικανούς, συνταγματάρχη. 290 00:12:10,077 --> 00:12:11,948 Συνταγματάρχης; Ω, λυπάμαι. 291 00:12:11,948 --> 00:12:13,645 -Δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος.-ΠΟΤΕΡ: Όχι. Έλα μέσα, Ταγματάρχη. 292 00:12:13,645 --> 00:12:15,517 -Θα το ήθελα γνωρίστε τον νέο μας γιατρό. -Ω. 293 00:12:15,517 --> 00:12:17,867 Ταγματάρχης Houlihan, Λοχαγός Cho Wunho. 294 00:12:18,781 --> 00:12:20,174 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 295 00:12:20,174 --> 00:12:22,654 σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 296 00:12:22,654 --> 00:12:25,832 Υπάρχει ένα μικρό τζιν μιλίν Σεούλ, η Ροζ Παγόδα. 297 00:12:25,832 --> 00:12:28,312 -Δεν κάναμε ταγκό; -Σίγουρα όχι. 298 00:12:28,312 --> 00:12:30,184 εννοώ, Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 299 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 - Πρέπει να κάνω λάθος. -Ίσως να είμαι κι εγώ. 300 00:12:33,100 --> 00:12:35,842 Ε, γιατί όχι πας τον γιατρό στο σπίτι του, Ραντάρ; 301 00:12:35,842 --> 00:12:38,714 Α, αμέσως, κύριε. Κύριε; 302 00:12:38,714 --> 00:12:40,020 Ω, καπετάνιε; 303 00:12:40,020 --> 00:12:42,283 Θα πας στο καθήκον στις 18:00. 304 00:12:42,283 --> 00:12:43,980 Θα με καλέσει κάποιος; 305 00:12:43,980 --> 00:12:44,981 Πρόσφατα έχασα το ρολόι μου. 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,027 Ε, αυτό θα είναι κανένα πρόβλημα, κύριε. 307 00:12:47,027 --> 00:12:48,376 Θα σου τηλεφωνήσω. 308 00:12:50,073 --> 00:12:54,382 Ορκίζομαι ότι τον ξέρω αυτόν τον άντρα. Και δεν κάνω ταγκό. 309 00:12:54,382 --> 00:12:57,733 Ίσως ήταν το cha-cha-cha. 310 00:12:57,733 --> 00:12:58,952 αστειεύομαι. 311 00:13:08,483 --> 00:13:10,180 HAWKEYE: Θέλεις σφουγγάρι αυτό, Φρανκ; 312 00:13:10,180 --> 00:13:11,834 ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, εντάξει! 313 00:13:16,360 --> 00:13:18,623 Γιατί χρειαζόμαστε έναν άλλο γιατρό ξαφνικά; 314 00:13:18,623 --> 00:13:21,583 Φρανκ, έχουμε πάει κοντός γιατρός εδώ από τότε την ημέρα που εμφανίστηκες. 315 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 Είμαι το ίδιο καλός γιατρός ως ο επόμενος άνθρωπος. 316 00:13:23,498 --> 00:13:25,892 Με την προϋπόθεση το επόμενο manis Lou Costello. 317 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Ξέρεις, ταγματάρχη Houlihanand νομίζω 318 00:13:29,460 --> 00:13:31,723 υπάρχει κάτι ψαρά για αυτόν τον Dr. Cho. 319 00:13:31,723 --> 00:13:33,421 Θα νόμιζες ότι υπήρχε κάτι ψάρι Άλμπερτ Σβάιτσερ. 320 00:13:33,421 --> 00:13:34,901 Υπάρχει. Αν ήταν καλός γιατρός, 321 00:13:34,901 --> 00:13:37,207 θα ήταν στο Μπέβερλι Χιλς βοηθώντας τους πλούσιους. 322 00:13:37,207 --> 00:13:39,427 HAWKEYE: Σφουγγάρια, παρακαλώ. Περισσότερα σφουγγάρια. 323 00:13:39,427 --> 00:13:42,212 Φρανκ, δεν μπορώ να δω. Στέκεσαι στο φως μου. 324 00:13:42,212 --> 00:13:43,648 Συνταγματάρχη, θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο τι κάνει; 325 00:13:43,648 --> 00:13:45,868 HAWKEYE: Φρανκ, έλα, θα το κάνεις! 326 00:13:51,134 --> 00:13:52,832 Σφιγκτήρας. 327 00:13:54,659 --> 00:13:55,922 Δεν έχω δει ποτέ ημινεφρεκτομή 328 00:13:55,922 --> 00:13:57,184 γίνει έτσι, Γιατρέ. 329 00:13:57,184 --> 00:13:59,229 Που πήγες να το μαζέψεις; 330 00:13:59,229 --> 00:14:00,840 Καθηγητής Goodson στο Σικάγο, κύριε. 331 00:14:00,840 --> 00:14:03,320 ΠΟΤΕΡ: Αχ. Διαβάστε σχετικά. Δεν το είδα ποτέ. 332 00:14:03,320 --> 00:14:06,715 -Όμορφη δουλειά. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 333 00:14:06,715 --> 00:14:08,935 Μμμ. Λοιπόν, συνέχισε. 334 00:14:15,550 --> 00:14:17,421 Παύση! 335 00:14:21,512 --> 00:14:22,949 Τι δουλειά έχετε κύριοι; 336 00:14:22,949 --> 00:14:26,604 -Είσαι νοσοκόμα;-Όχι. Είμαι ο δεκανέας Klinger. 337 00:14:26,604 --> 00:14:27,649 Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, 338 00:14:27,649 --> 00:14:28,693 αλλά έφτιαξα μόνη μου αυτό το ρούχο. 339 00:14:28,693 --> 00:14:29,912 Τι πιστεύεις; 340 00:14:29,912 --> 00:14:32,175 Οι περισσότεροι γίγνεσθαι. 341 00:14:32,175 --> 00:14:34,874 Είμαστε από το νοσοκομείο KATUSA στο Kumgang. 342 00:14:36,745 --> 00:14:39,095 Έχετε αυτές τις προμήθειες; 343 00:14:39,095 --> 00:14:41,968 "Πλάσμα, πενικιλίνη, μορφίνη, αχωμυκίνη." 344 00:14:41,968 --> 00:14:43,665 Ακούγεται σαν να ανοίγετε ξανά ένα φαρμακείο. 345 00:14:43,665 --> 00:14:44,796 τι τρέχει εδώ, Klinger; 346 00:14:44,796 --> 00:14:46,059 Ω, ταγματάρχη Μπερνς, κύριε, 347 00:14:46,059 --> 00:14:48,017 Αυτοί οι άνδρες είναι από το νοσοκομείο στο Kumgang. 348 00:14:48,017 --> 00:14:49,758 -Χρειάζονται προμήθειες. -Ξεχάστε το. 349 00:14:49,758 --> 00:14:50,890 Δεν είμαστε εδώ να μοιράζει προμήθειες 350 00:14:50,890 --> 00:14:52,543 σε κάθε Τομ, Ο Ντικ και ο Κουάνγκ. 351 00:14:52,543 --> 00:14:54,632 -Θα επικοινωνήσω με τον συνταγματάρχη Πότερ.-Μην ενοχλείς τον Πότερ. 352 00:14:54,632 --> 00:14:56,721 Μπορώ να πω όχι μόνος μου. Όχι! 353 00:14:56,721 --> 00:14:59,246 Αλλά πρέπει να έχουμε αυτές τις προμήθειες. 354 00:14:59,246 --> 00:15:03,728 Συγγνώμη, ταγματάρχη, αλλά, πώς σε λένε, παρακαλώ; 355 00:15:03,728 --> 00:15:07,167 Φρανκ Μπερνς. Τι είναι αυτό για εσάς; 356 00:15:07,167 --> 00:15:09,560 Έχουμε ακούσει για έναν σπουδαίο γιατρό που ονομάζεται Frank Burns. 357 00:15:09,560 --> 00:15:11,301 Θα μπορούσες να είσαι αυτός; 358 00:15:11,301 --> 00:15:13,303 Φυσικά. 359 00:15:13,303 --> 00:15:16,959 Έχουμε ακούσει ότι δεν απορρίπτει ποτέ ανθρώπους που έχουν ανάγκη, 360 00:15:16,959 --> 00:15:19,701 ότι είναι τόσο γενναιόδωρος όσο είναι επιδέξιος. 361 00:15:19,701 --> 00:15:21,485 Ναι, καλά, Είμαι, ε, 362 00:15:21,485 --> 00:15:23,487 είδος του Άλμπερτ Σβάιτσερ της Κορέας, ξέρεις. 363 00:15:24,619 --> 00:15:26,229 Τι τιμή μου που σε γνώρισα. 364 00:15:26,229 --> 00:15:29,189 Ω. Λοιπόν, τι είστε ρε παιδιά στέκεται γύρω για; 365 00:15:29,189 --> 00:15:30,842 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους τι χρειάζονται και βιάζονται. 366 00:15:30,842 --> 00:15:31,931 Αμέσως, κύριε! 367 00:15:41,114 --> 00:15:42,811 Με συγχωρείτε. 368 00:15:42,811 --> 00:15:45,031 -Παίρνεις προμήθειες για αυτούς τους άντρες; -Ναι, κύριε. 369 00:15:45,031 --> 00:15:46,336 Είναι διαταγές του Ταγματάρχη Μπερνς, κύριε. 370 00:15:46,336 --> 00:15:48,034 Είναι απατεώνες, ξέρεις; 371 00:15:48,034 --> 00:15:51,124 -Τι; Ποιος, κύριε; -Οι άντρες στο τζιπ. 372 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Είναι κοινή πρακτική να αλλάξουν στολές 373 00:15:52,908 --> 00:15:55,650 και λάβετε προμήθειες από τις μονάδες σαν αυτές. 374 00:15:55,650 --> 00:15:57,434 -Εννοείς είναι ο εχθρός; -Ναί. 375 00:15:57,434 --> 00:15:58,653 Να τους προσέχεις. 376 00:15:58,653 --> 00:16:01,351 -Γεια, πρέπει να πω Συνταγματάρχης Πότερ. -Οχι. 377 00:16:01,351 --> 00:16:03,353 Είναι απελπισμένοι και βαριά οπλισμένοι. 378 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 W-Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 379 00:16:04,964 --> 00:16:07,705 Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να τους δώσεις αυτό που θέλουν. 380 00:16:07,705 --> 00:16:09,620 Μετά θα πάνε, ειρηνικά. 381 00:16:13,973 --> 00:16:16,801 -Υποσχέσου μου κάτι, Ραντάρ.-Ναι; 382 00:16:16,801 --> 00:16:17,889 Αν συμβεί κάτι, 383 00:16:17,889 --> 00:16:20,762 θάψέ με μέσα το μπλε σιφόν. 384 00:16:20,762 --> 00:16:22,894 Είστε σίγουρα παιδιά δεν θα μπει για ένα φλιτζάνι καφέ; 385 00:16:22,894 --> 00:16:24,896 Μπορεί ακόμη και να υπάρχει να μείνει λίγη πουτίγκα πέρα από το μεσημεριανό γεύμα. 386 00:16:24,896 --> 00:16:26,159 Δεν νομίζω. 387 00:16:26,159 --> 00:16:27,464 Είναι ρυζόγαλο. 388 00:16:27,464 --> 00:16:28,813 Εσείς υποτίθεται να αρέσει αυτό. 389 00:16:29,989 --> 00:16:31,816 Όχι. Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 390 00:16:31,816 --> 00:16:33,340 Πρέπει να πάρουμε προμήθειες και να φύγουμε. 391 00:16:33,340 --> 00:16:34,558 Μείνε λίγο. 392 00:16:34,558 --> 00:16:35,733 Θα μπορούσα να σας πω για η δουλειά μου με, 393 00:16:35,733 --> 00:16:37,170 αρτηριακές μεταμοσχεύσεις. 394 00:16:37,170 --> 00:16:38,562 Κάποια άλλη φορά. 395 00:16:38,562 --> 00:16:41,826 Γεια, μόλις είχα μια άγρια σκέψη. 396 00:16:41,826 --> 00:16:45,917 Πώς θα ήταν αν Γύρισα μαζί σου παιδιά στο νοσοκομείο σας; 397 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Δώστε όλο το προσωπικό σας μια ευκαιρία να με γνωρίσετε, ε; 398 00:16:47,223 --> 00:16:48,529 Θα μπορούσαμε να πάρουμε όλοι μαζί, 399 00:16:48,529 --> 00:16:50,052 και θα μπορούσα να δώσω τους μια κουβέντα. Ε; 400 00:16:50,052 --> 00:16:52,054 Ν-αρ. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. 401 00:16:52,054 --> 00:16:55,231 Ξέρετε, ίσως ο ταγματάρχης έχει μια καλή ιδέα. 402 00:16:55,231 --> 00:16:58,974 Ναί. Νομίζω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμος. 403 00:16:58,974 --> 00:17:00,541 Α, θα έπρεπε να επιστρέψω σε μερικές ώρες. 404 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 405 00:17:01,846 --> 00:17:04,501 -Το νοσοκομείο είναι κοντά.-Τέλεια! 406 00:17:04,501 --> 00:17:06,460 Α, περίμενε ένα λεπτό. Ταγματάρχη, πού πας; 407 00:17:06,460 --> 00:17:08,331 Λοιπόν, θα πάω με αυτά τα αγόρια πίσω για να συναντήσω όλους στο νοσοκομείο τους. 408 00:17:08,331 --> 00:17:09,550 Θα πρέπει να είναι πραγματικό κέρασέ τους. 409 00:17:09,550 --> 00:17:10,986 Α, δεν μπορείς κάνε το, Ταγματάρχη! 410 00:17:10,986 --> 00:17:12,814 -Τι;-Αυτό που εννοεί είναι, ε, δεν μπορείς να μας αφήσεις. 411 00:17:12,814 --> 00:17:14,381 -Τι θα κάναμε κάνω χωρίς εσένα; -Ναι! 412 00:17:14,381 --> 00:17:16,209 Τι λες; Είμαι εκτός υπηρεσίας. 413 00:17:16,209 --> 00:17:17,688 Λοιπόν, κύριε, ποιος θα σας βοηθήσει να προγραμματίσουμε τον χορό απόψε; 414 00:17:17,688 --> 00:17:19,603 -Α-αχ! Ο χορός. -Χορός; Τι χορό; 415 00:17:19,603 --> 00:17:20,822 Κανείς δεν μου το είπε για οποιονδήποτε χορό. 416 00:17:20,822 --> 00:17:22,519 Πάμε όλοι στο συνταγματάρχη 417 00:17:22,519 --> 00:17:23,564 -και συζητήστε το, κύριε. -Το γραφείο του συνταγματάρχη. 418 00:17:23,564 --> 00:17:24,913 Αφήστε, και είναι παραγγελία! 419 00:17:24,913 --> 00:17:26,436 Αυτά τα αγόρια είναι σε μεγάλη βιασύνη. 420 00:17:26,436 --> 00:17:28,308 Αυτό είναι αλήθεια. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 421 00:17:28,308 --> 00:17:29,918 Ταγματάρχη, τι γίνεται με το μάθημα σήμερα το απόγευμα; 422 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 Ξέρετε, για το πώς να αναγνωρίζουν τον εχθρό; 423 00:17:32,138 --> 00:17:33,704 Τα είχες όλα αυτά στη βασική εκπαίδευση. 424 00:17:33,704 --> 00:17:34,923 Εάν δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε ο εχθρός μέχρι τώρα, 425 00:17:34,923 --> 00:17:36,359 είσαι μέσα πολύ κόπο. 426 00:17:36,359 --> 00:17:39,145 Όλα έτοιμα. Πάμε! 427 00:17:43,410 --> 00:17:45,020 Σπάσε ένα πόδι. 428 00:17:45,020 --> 00:17:47,457 Είδα τον άνθρωπο να εργάζεται. Είναι διπλωματούχος χειρουργός. 429 00:17:47,457 --> 00:17:48,589 Μου δίνει τα σέρματα. 430 00:17:48,589 --> 00:17:50,504 Πάντα παρακολουθεί τα πάντα. 431 00:17:50,504 --> 00:17:52,854 Χθες το βράδυ, βγήκα από το ντους και, σίγουρα, ήταν εκεί. 432 00:17:52,854 --> 00:17:54,073 Αυτό είναι ύποπτο. 433 00:17:54,073 --> 00:17:55,770 Η χθεσινή νύχτα έπρεπε να είναι η νύχτα μου. 434 00:17:55,770 --> 00:17:56,901 Συνταγματάρχης; 435 00:17:56,901 --> 00:17:58,860 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να κάνω; 436 00:17:58,860 --> 00:18:01,123 Απλά ελέγξτε τον. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 437 00:18:01,123 --> 00:18:02,907 Συνταγματάρχης Πότερ! Κύριε; 438 00:18:02,907 --> 00:18:05,214 Ο Ταγματάρχης Μπερνς μόλις έφυγε με δύο άνδρες σε ένα τζιπ. 439 00:18:05,214 --> 00:18:07,086 Ήταν κακοί, κύριε. Νομίζω ότι ήταν ο εχθρός. 440 00:18:07,086 --> 00:18:08,957 Ποιοι άντρες; Τι τζιπ; Ποιος εχθρός; 441 00:18:08,957 --> 00:18:10,219 Λοιπόν, αυτοί οι δύο τύποι μπαίνουν 442 00:18:10,219 --> 00:18:11,394 και ζητούσαν προμήθειες, 443 00:18:11,394 --> 00:18:13,179 οπότε τους δίνουμε ό,τι θέλουν. 444 00:18:13,179 --> 00:18:15,094 Και μετά ο Ταγματάρχης Μπέρνστζετς στο τζιπ μαζί τους και φεύγει. 445 00:18:15,094 --> 00:18:16,312 -Γιατί; Τον ανάγκασαν; Όχι, κυρία. 446 00:18:16,312 --> 00:18:17,574 Νομίζω ότι ήθελα να πάω. 447 00:18:17,574 --> 00:18:19,185 Ραντάρ, πάρε τηλέφωνο, κάλεσε το M.P.s, 448 00:18:19,185 --> 00:18:20,925 ειδοποιήστε τους για αυτό το τζιπ. 449 00:18:20,925 --> 00:18:22,144 -Ναι, κύριε. -Περίμενε ένα λεπτό. Ραντάρ; 450 00:18:22,144 --> 00:18:23,537 Κύριε. 451 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 Πώς ξέρετε ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν στρατιώτες του εχθρού; 452 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 Μας είπε ο καπετάν Τσο. 453 00:18:27,149 --> 00:18:28,411 Λοχαγός Τσο; Πώς το ήξερε; 454 00:18:28,411 --> 00:18:30,109 Δεν ξέρω. Απλώς ήξερε. 455 00:18:31,545 --> 00:18:35,244 - Λοιπόν, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον; -Χμμ. 456 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Α, τι είναι τώρα; 457 00:18:47,126 --> 00:18:48,649 Κύριε. I.D.s, παρακαλώ. 458 00:18:48,649 --> 00:18:49,780 Λοιπόν, γιατί είσαι να μας σταματήσει; 459 00:18:49,780 --> 00:18:51,347 Ήταν μια αργή μέρα; 460 00:18:51,347 --> 00:18:53,219 Χρειάζεστε λίγο ενθουσιασμό για να διαλύσετε τη μονοτονία; 461 00:18:53,219 --> 00:18:55,569 Έχουμε σημαντικά επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 462 00:18:55,569 --> 00:18:57,179 Συγγνώμη, κύριε, αλλά υπάρχει υπήρξαν κάποιοι εισβολείς 463 00:18:57,179 --> 00:18:58,963 κατεβαίνοντας στο πάρτε προμήθειες. 464 00:18:58,963 --> 00:19:00,617 Α, αυτοί οι άντρες είναι όχι εισβολείς. 465 00:19:00,617 --> 00:19:02,097 Μια καλή ματιά πρέπει να σου το πει αυτό. 466 00:19:02,097 --> 00:19:03,229 Τώρα, άκου. 467 00:19:03,229 --> 00:19:05,709 Είμαι ο Ταγματάρχης Frank Burns, MASH 4077th. 468 00:19:05,709 --> 00:19:08,799 Ο Ταγματάρχης Μπερνς. Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για μένα. 469 00:19:08,799 --> 00:19:10,279 -Μμ-χμμ.-Λοιπόν, φυσικά, έχεις. 470 00:19:10,279 --> 00:19:12,368 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτά άνδρες προσωπικά. 471 00:19:12,368 --> 00:19:13,804 ΑΝΤΡΑΣ: Ελέγχουμε όλοι, ταγματάρχη. 472 00:19:13,804 --> 00:19:15,371 ΦΡΑΝΚ: Τώρα, άκου, λοχία, 473 00:19:15,371 --> 00:19:16,764 αντί για ενοχλεί τους γιατρούς 474 00:19:16,764 --> 00:19:18,331 που προσπαθούν να κάνουν κάτι καλό σε αυτόν τον κόσμο, 475 00:19:18,331 --> 00:19:19,941 γιατί δεν ξεμείνετε και πιάνετε μερικούς... απαγωγείς; 476 00:19:19,941 --> 00:19:20,985 Πάμε. 477 00:19:23,858 --> 00:19:26,817 Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι για να σώσω τον Ταγματάρχη Μπερνς, 478 00:19:26,817 --> 00:19:28,167 αλλά φοβόμουν. 479 00:19:28,167 --> 00:19:31,170 Αν αυτοί οι άντρες με είχε αναγνωρίσει, 480 00:19:31,170 --> 00:19:32,780 θα έκαναν έχουν πανικοβληθεί. 481 00:19:32,780 --> 00:19:34,216 Κοίτα, έκανες ό,τι μπορούσες. 482 00:19:34,216 --> 00:19:35,609 Ναι. Κοιτάξτε η φωτεινή πλευρά... 483 00:19:35,609 --> 00:19:36,958 ίσως το κάνουν κρατήστε τον. 484 00:19:40,701 --> 00:19:42,572 Λοιπόν, χαίρομαι είστε όλοι εδώ. 485 00:19:42,572 --> 00:19:44,618 Αχ, συνταγματάρχη Πότερ. Τι έκπληξη. 486 00:19:44,618 --> 00:19:46,097 Χαίρομαι που καθαρίσαμε τα έπιπλα. 487 00:19:46,097 --> 00:19:47,403 Οι νέες κουρτίνες οφείλονται την Παρασκευή. 488 00:19:47,403 --> 00:19:48,883 Εντάξει, κόψτε το ψεύτικο μπαλόνι. 489 00:19:48,883 --> 00:19:50,972 -Το παιχνίδι με την μπάλα τελείωσε. -Τι συμβαίνει; 490 00:19:50,972 --> 00:19:52,669 Μόλις τσέκαρα με έδρα, 491 00:19:52,669 --> 00:19:55,977 και ξέρω για τον Πάικ ή τον Τσο ή όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 492 00:19:55,977 --> 00:19:58,240 Θα σε συλλάβω. 493 00:19:58,240 --> 00:19:59,676 Έλα, συνταγματάρχη, 494 00:19:59,676 --> 00:20:01,112 δεν θα πετάξεις έναν πολύ καλό γιατρό 495 00:20:01,112 --> 00:20:02,244 σε τεχνικοτητα? 496 00:20:02,244 --> 00:20:04,812 Τεχνικότητα; Αυτός ο άνθρωπος είναι ο εχθρός. 497 00:20:04,812 --> 00:20:05,987 Εχθρός σκευωρία. 498 00:20:05,987 --> 00:20:07,597 - Είναι χειρουργός. -Και μια καλή. 499 00:20:07,597 --> 00:20:10,905 Παρακαλώ κύριοι. Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να διαρκέσει. 500 00:20:10,905 --> 00:20:12,733 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 501 00:20:12,733 --> 00:20:14,604 Κοίτα, καταλαβαίνω τι προσπαθούσες να κάνεις, 502 00:20:14,604 --> 00:20:15,997 και μεταξύ σας, εμένα και το πιάνο με ουρά, 503 00:20:15,997 --> 00:20:17,651 δεν ήταν κακή ιδέα. 504 00:20:17,651 --> 00:20:21,568 Αλλά διάολε! Θα μπορούσα να χάσω τη σύνταξή μου, να βρεθώ στο απόθεμα. 505 00:20:21,568 --> 00:20:23,222 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τον κρατήσουμε. 506 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 Νάντα. Ήταν ο Χούλιχαν και ο Μπερνς που του έβαλαν τη μέλισσα. 507 00:20:26,747 --> 00:20:29,097 Αν μπορούν να το καταλάβουν, ο καθένας μπορεί. 508 00:20:29,880 --> 00:20:32,187 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 509 00:20:32,187 --> 00:20:34,494 -Ο Δρ. Πάικ, λυπάμαι. -Κι εγώ. 510 00:20:34,494 --> 00:20:36,583 Το έκανες ό,τι μπορούσες. 511 00:20:36,583 --> 00:20:37,758 Δεν υποθέτεις την πλευρά σου 512 00:20:37,758 --> 00:20:39,194 θα ενδιαφερόταν για ανταλλαγή; 513 00:20:39,194 --> 00:20:40,804 Εμείς σε κρατάμε και εκείνοι τον Φρανκ; 514 00:20:40,804 --> 00:20:43,024 Όχι, δεν θα πήγαιναν ποτέ γι' αυτό. 515 00:20:43,024 --> 00:20:46,593 ΦΡΑΝΚ: Γιατί να μην ξεκινήσω με μερικά αστεία, 516 00:20:46,593 --> 00:20:49,204 μετά πηγαίνω σε μια προσωπική αυτοβιογραφία του εαυτού μου. 517 00:20:49,204 --> 00:20:50,988 Θα τους πω για οι Πρόσκοποι, 518 00:20:50,988 --> 00:20:53,034 πώς οδήγησα ένα δίτροχο 13 και-- 519 00:20:53,034 --> 00:20:54,905 και πώς εργάστηκα στην ιατρική σχολή 520 00:20:54,905 --> 00:20:57,212 πώληση ταφικών οικοπέδων πόρτα σε πόρτα. 521 00:20:57,212 --> 00:20:59,301 Μακάρι να είχα χρόνο να κουρευτούν. 522 00:20:59,301 --> 00:21:02,086 Λοιπόν, θα καταλάβουν. Τελικά, είναι πόλεμος. 523 00:21:02,086 --> 00:21:05,351 Ανέφερα ότι δίδαξα στο κουνέλι μου πώς να χαμογελάει; 524 00:21:07,440 --> 00:21:09,616 Γιατί σταματήσαμε; 525 00:21:10,486 --> 00:21:14,055 Βγαίνω. 526 00:21:14,055 --> 00:21:15,796 Γιατί; Κάτι λάθος με το τζιπ; 527 00:21:15,796 --> 00:21:17,232 Α, μη μου πεις μας τελειώνει το γκάζι. 528 00:21:17,232 --> 00:21:19,452 Είμαστε παρελθόν το σημείο ελέγχου, 529 00:21:19,452 --> 00:21:21,410 και δεν το κάνουμε σε χρειάζομαι πια. 530 00:21:21,410 --> 00:21:24,021 Εξάλλου, μας τρελαίνεις, 531 00:21:24,021 --> 00:21:25,675 και δεν χρειαζόμαστε τόσο όμηρο. 532 00:21:25,675 --> 00:21:27,460 Βγαίνω. 533 00:21:27,460 --> 00:21:28,852 Τι εννοείς; 534 00:21:28,852 --> 00:21:32,160 Εσύ απλοϊκέ. Είμαστε Βορειοκορεάτες. 535 00:21:32,160 --> 00:21:34,162 Τίμιο Ιντζούν; 536 00:21:35,032 --> 00:21:36,338 Μη με πληγώνεις! 537 00:21:36,338 --> 00:21:37,861 Θα σου πω ό,τι θέλεις να μάθεις. 538 00:21:37,861 --> 00:21:39,428 Βγες από το τζιπ. 539 00:21:39,428 --> 00:21:42,083 Δεν θα με βάλεις ούτε τίποτα; 540 00:21:42,083 --> 00:21:43,998 Κάποια άλλη φορά. 541 00:21:43,998 --> 00:21:45,521 Επιστρέψτε στο στρατόπεδό σας. 542 00:21:45,521 --> 00:21:47,175 Είναι ό,τι καλύτερο μπορείτε να κάνετε για την πλευρά μας. 543 00:21:51,919 --> 00:21:53,964 Αχάριστοι σέρνεται! 544 00:21:53,964 --> 00:21:55,357 δεν θα το έκανα διάλεξη σε σας 545 00:21:55,357 --> 00:21:57,011 αν έπεφτες στα γόνατα και με παρακαλούσες! 546 00:22:15,986 --> 00:22:18,380 Λοιπόν, λυπάμαι δεν του βγήκε. 547 00:22:18,380 --> 00:22:19,990 Και έχασες και το ρολόι σου. 548 00:22:19,990 --> 00:22:22,645 Ξεχάστε το. Με αυτά κινεζικοί χαρακτήρες, 549 00:22:22,645 --> 00:22:24,647 δεν μπόρεσα ποτέ διάβασε το πάντως. 550 00:22:24,647 --> 00:22:25,953 Εδώ. Πάρε αυτό. 551 00:22:25,953 --> 00:22:27,084 Είναι λίγο φεύγοντας δώρο. 552 00:22:27,084 --> 00:22:28,390 Μια τούρτα που φτιάξαμε στο Mess. 553 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 Σας ευχαριστώ. 554 00:22:29,913 --> 00:22:32,002 Μην το ευχαριστιέσαι μέχρι να το γευτείς. 555 00:22:32,002 --> 00:22:33,439 Χαρίστε, κύριοι. 556 00:22:33,439 --> 00:22:35,832 Ο πόλεμος θα όχι για πάντα. 557 00:22:35,832 --> 00:22:38,444 Ναι, ίσως μετά, κάποια στιγμή να έρθετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 558 00:22:38,444 --> 00:22:40,663 και θα μαζευτούμε και θα πιούμε μερικές μπύρες. 559 00:22:40,663 --> 00:22:43,623 Ή ίσως θα το κάνετε κάντε μια εξωτική κρουαζιέρα στη χώρα μου, 560 00:22:43,623 --> 00:22:45,886 και θα μοιραστούμε λίγο κρασί από ρύζι. 561 00:22:45,886 --> 00:22:48,454 Βάζω στοίχημα ότι γνωρίζετε υπέροχα μέρη για κινέζικο φαγητό. 562 00:22:48,454 --> 00:22:50,978 Ένα ή δύο... 563 00:22:50,978 --> 00:22:53,197 αλλά είναι στο Σικάγο. 564 00:22:53,197 --> 00:22:55,112 Αντίο. 565 00:23:08,082 --> 00:23:11,041 Εεε, ήταν πολύ καλός γιατρός. 566 00:23:11,041 --> 00:23:12,695 Τι σπατάλη. 567 00:23:12,695 --> 00:23:14,480 Ελπίζω μόνο να μην δαγκώσει από αυτό το κέικ. 568 00:23:14,480 --> 00:23:16,133 Υπάρχει ένα πριόνι σε αυτό. 569 00:23:40,984 --> 00:23:42,682 Αυτοί οι κλόουν δεν με κορόιδεψαν ούτε λεπτό. 570 00:23:42,682 --> 00:23:44,118 Ήξερα ότι ήταν Commies όλη την ώρα. 571 00:23:44,118 --> 00:23:45,728 Τότε γιατί το έκανες να πάω μαζί τους; 572 00:23:45,728 --> 00:23:47,164 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα συγκέντρωνα λίγη ευφυΐα. 573 00:23:47,164 --> 00:23:48,862 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 574 00:23:48,862 --> 00:23:50,167 Μου έβαλαν όπλα, 575 00:23:50,167 --> 00:23:51,647 οπότε τους έδωσα και τα δύο μια γρήγορη μπριζόλα καράτε, 576 00:23:51,647 --> 00:23:53,475 τους χτύπησε κρύα και πήγε πίσω στο στρατόπεδο. 577 00:23:53,475 --> 00:23:54,737 Γιατί δεν το έκανες να φέρω πίσω το τζιπ; 578 00:23:54,737 --> 00:23:57,566 -Το τζιπ; -B.J.: Ναι, το τζιπ. 579 00:23:57,566 --> 00:23:58,872 Είναι ένα μεγάλο πράσινο πράγμα. 580 00:23:58,872 --> 00:24:01,091 Μοιάζει με χελώνα με πάθηση του θυρεοειδούς. 581 00:24:01,091 --> 00:24:03,311 ΠΟΤΕΡ: Αφήνεις ένα τζιπ γεμάτο με ιατρικές προμήθειες 582 00:24:03,311 --> 00:24:06,183 πέσει στα χέρια του εχθρού. 583 00:24:06,183 --> 00:24:07,881 Λοιπόν, ήταν κάτι ανθρωπιστικό. 584 00:24:07,881 --> 00:24:09,578 Εννοώ, τελικά, μπορεί να είναι Commies, 585 00:24:09,578 --> 00:24:11,580 αλλά είναι και άνθρωποι. Κάπως έτσι. 586 00:24:11,580 --> 00:24:14,496 Ωραία, έχουμε μια ολόκληρη σκηνή με Βορειοκορεάτες 587 00:24:14,496 --> 00:24:15,628 που χρειάζεται προσοχή. 588 00:24:15,628 --> 00:24:16,672 Είναι όλα δικά σου. 589 00:24:16,672 --> 00:24:18,369 Μόνος μου; 590 00:24:18,369 --> 00:24:21,111 Μην γκρινιάζεις, Φρανκ, εσύ είσαι ο ανθρωπιστής. 591 00:24:21,111 --> 00:24:22,504 Α, και τι είστε; 592 00:24:22,504 --> 00:24:23,505 Είμαστε όλη τη νύχτα παίκτες πόκερ. 593 00:24:23,505 --> 00:24:25,115 Έλα, Χοκ, συνταγματάρχης. 594 00:24:25,115 --> 00:24:27,596 -Καληνύχτα, Άλμπερτ.-Καληνύχτα, Δρ. Schweitzer. 595 00:24:30,033 --> 00:24:31,339 Μια ολόκληρη σκηνή γεμάτη.